Mae Coriolis Energy ac ESB yn ceisio datblygu fferm wynt yn Ne Cymru, a elwir yn fferm wynt Y Bryn.

Mae safle arfaethedig y fferm wynt wedi'i rannu'n ddau floc. Mae bloc Bryn i'r de o'r B4282, gyda bloc Penhydd i'r gogledd o'r ffordd. Mae cymoedd Llynfi ac Afan i'r dwyrain a'r gorllewin o safle'r fferm wynt yn y drefn honno. Mae traffordd yr M4, y prif lwybr prifwythiennol sy'n rhedeg o'r dwyrain i'r gorllewin trwy Dde Cymru, i'r de o'r safle.

I ddechrau, rhagwelwyd y byddai'r Prosiect yn cynnwys:

• Hyd at 26 tyrbin hyd at 250m o uchder blaen y domen
• trawsnewidyddion wedi'u cartrefu naill ai o fewn neu wrth ymyl tyrbinau
• mae traciau mynediad ar y safle ynghyd â chebl tanddaearol yn rhedeg ochr yn ochr
• adeilad is-orsaf safle
• cyfleuster storio ynni batri
• un neu fwy o fastiau anemometreg parhaol (ar uchder canolbwynt y tyrbinau).

Gwnaethom ymgynghori ar y cynigion cychwynnol hyn yn Haf 2021. Mae'r adborth o'r ymgynghoriad hwnnw wedi arwain at nifer o newidiadau i'r cynigion, yr ymgynghorwyd â hwy yn ystod Ymgynghoriad Cam 2 yn Hydref 2021.

The revised proposals in 2022 were developed as a result of feedback received from the local community and technical consultees to date. Key points raised related to visual impacts, turbine noise, traffic and construction, wildlife and existing uses. We sought to address key issues through making the following updates to the plans:

• Lleihau nifer y tyrbinau arfaethedig o 26 i 21.
• Cael gwared ar dyrbinau sydd â'r effaith fwyaf bosibl ar bentref Bryn, a hefyd asedau treftadaeth a golygfeydd o Barc Margam.
• Lleihau uchder yr holl dyrbinau ym mloc gogleddol Penhydd, er mwyn lleihau'r effeithiau posibl ar Bryn, Cwmafan, Maesteg a'r cymunedau cyfagos.
• Adleoli rhai tyrbinau i leihau effeithiau lleol penodol o amgylch eu lleoliad.
• Pwyntiau eglurhaol yn ymwneud â mynediad, cynnal a chadw, rheoli bywyd gwyllt a chynefinoedd, ynghyd â gwybodaeth gliriach am fudd cymunedol.

Mae'r cais drafft terfynol wedi'i ddatblygu o ganlyniad i adborth a dderbyniwyd gan y gymuned leol ac ymgyngoreion technegol hyd yma. Roedd y prif bwyntiau a godwyd yn ystod cyfnodau ymgynghori blaenorol yn 2021 a 2022 yn ymwneud ag effeithiau gweledol, sŵn tyrbinau, traffig ac adeiladu, bywyd gwyllt a defnyddiau presennol. Rydym wedi ceisio mynd i’r afael â materion allweddol drwy wneud y diweddariadau canlynol i’r cynlluniau:

• Lleihau nifer y tyrbinau arfaethedig o 21 i 18 (i lawr o 26 a gynigiwyd yn wreiddiol).
• Lleihau uchder tri thyrbin arall i leihau effaith weledol o bentref Bryn a'r cymunedau cyfagos.
• Adleoli dau dyrbin i leihau effaith weledol o bentref Bryn.
• Newidiadau i gynlluniau rheoli coedwigaeth a gwella cynefinoedd yn dilyn asesiadau a chytundebau pellach.

Gan y bydd y prosiect hwn yn darparu mwy na 10MW o ynni gwynt bydd yn gyfystyr â Datblygiad Arwyddocâd Cenedlaethol (DNS) o dan Ddeddf Cynllunio (Cymru) 2015 a rhaid i Coriolis Energy ac ESB fod yn berthnasol i Benderfyniadau Cynllunio ac Amgylchedd Cymru (Arolygiaeth Gynllunio Cymru gynt. ), a fydd yn gwneud argymhelliad i Weinidogion Cymru ynghylch rhoi caniatâd cynllunio ai peidio.

Yn y pen draw, bydd Gweinidogion Cymru yn penderfynu a ddylid cymeradwyo'r cais ai peidio, fodd bynnag, bydd gan lawer o bleidiau eraill gyfle i ddylanwadu ar y cynigion, gan gynnwys awdurdodau lleol, Cyngor Bwrdeistref Sirol Castell-nedd Port Talbot a Chyngor Bwrdeistref Sirol Pen-y-bont ar Ogwr, yn ogystal â chymunedau lleol a partïon â diddordeb.

We have undertaken an extensive pre-application community consultation exercise prior to submitting an application to the Planning Inspectorate. This has involved two rounds of informal public consultation, and a formal consultation period as required by the DNS regulations set out in the Planning (Wales) Act 2015.

Mae Coriolis Energy ac ESB wedi ymrwymo i sicrhau, lle bo hynny'n bosibl, bod contractwyr o Gymru yn cael eu cyflogi i'n helpu i ddarparu'r gwasanaethau sydd eu hangen arnom ar gyfer y prosiect hwn.

Rydym yn awyddus i sicrhau bod cyrchu cydrannau, deunyddiau, gwasanaethau a chyflenwadau yn tarddu o mor agos i'r safle â phosibl. Mae prentisiaethau, gweithwyr safle a staff a gyflogir yn lleol hefyd yn dargedau pwysig i'r Prosiect, a bydd hyn yn ofyniad canolog i'r holl gontractwyr a benodir i helpu i gyflawni'r cynigion.

Yn nodweddiadol, mae canran o'r gost adeiladu cyfalaf o adeiladu fferm wynt yn cael ei gwario o fewn yr economi leol. Mae yna ystod eang o ddarpar gyflenwyr nwyddau a gwasanaethau, o gwmnïau peirianneg sifil a thrydanol, i offer trydanol a chynhyrchion dur, cyflenwyr agregau, llogi planhigion, i arlwywyr, lletygarwch, ffensio, coedwigaeth, diogelwch safle, i enwi ond ychydig . Yn ystod y llawdriniaeth, bydd angen gweithredu a chynnal a chadw tyrbinau ynghyd ag offer a seilwaith arall. Byddai'r prosiect felly'n cynrychioli cyfle sylweddol i fusnesau lleol yn ardaloedd Cyngor Bwrdeistref Sirol Castell-nedd Port Talbot a Chyngor Bwrdeistref Sirol Pen-y-bont ar Ogwr.

We held ‘Meet the Buyers’ events in Port Talbot in May 2023, hosting a number of potential suppliers who were interested to become involved with the project should it gain planning consent.

Yn ogystal, bydd y buddsoddiad mewnol sylweddol trwy gyfnodau cyn-gymhwyso, adeiladu a gweithredol y fferm wynt yn arwain at ysgogiad economaidd ychwanegol i'r economi leol ehangach.

Bydd Cronfa Budd Cymunedol arloesol gwerth miliynau o bunnoedd (hyd at £ 1.1 miliwn y flwyddyn o bosibl) hefyd yn darparu cyfleoedd sylweddol i gymunedau lleol weld budd uniongyrchol o'r cynigion hyn. Y cynigion cyfredol yw i hyn gael ei staffio'n llawn a'i reoli'n weithredol i gyflawni'r budd economaidd a chymdeithasol mwyaf posibl, wedi'i fesur yn erbyn Cymru "saith nod llesiant" (o dan Ddeddf Lles Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015).

Mae Coriolis Energy ac ESB yn ymwybodol o dargedau Llywodraeth Cymru ar gyfer perchnogaeth y Gymuned mewn ynni adnewyddadwy erbyn 2035 ac maent yn cefnogi'r dyhead yn llawn.

We have signed a Memorandum of Understanding with local energy charity Awel Aman Tawe for delivering up to 20% shared ownership in the project.

Mae'r rhesymau pam mae'r lleoliad hwn yn cynrychioli safle potensial da ar gyfer fferm wynt ar y tir wedi bod yn hysbys ac yn ddealladwy ers dechrau'r 2000au pan gafodd ei gynnwys yn un o “Ardaloedd Chwilio Strategol” Llywodraeth Cymru o dan bolisi gofodol 'TAN8', ac yna wedi ei ail-adnabod wedi hynny gan yr awdurdodau lleol yn eu proses “Mireinio G Mireinio” a ganiateir.

Mae rhesymau allweddol yn cynnwys:

• Absenoldeb dynodiadau tirwedd a ddiogelir yn genedlaethol neu'n rhyngwladol (Parciau Cenedlaethol, Ardaloedd o Harddwch Naturiol Eithriadol)
• Absenoldeb safleoedd a ddynodwyd yn ecolegol a ddiogelir yn genedlaethol neu'n rhyngwladol (Ardaloedd Amddiffyn Arbennig, Meysydd Cadwraeth Arbennig, Safleoedd o Ddiddordeb Gwyddonol Arbennig)
• Gwahanu digonol oddi wrth aneddiadau cyfagos ac eiddo unigol
• Adnodd gwynt addas
• Agosrwydd at grid trydanol
• Agosrwydd at rwydwaith ffyrdd strategol

O ran pam mae gwynt 'ar y tir' o gwbl - gyda maint yr her sydd gennym wrth frwydro yn erbyn newid yn yr hinsawdd, trwy gyflawni ein hymrwymiad “Net Zero” i ddatgarboneiddio ein cymdeithas gyfan erbyn 2050, mae angen i ni gynhyrchu symiau sylweddol o drydan adnewyddadwy newydd. Mae hyn yn golygu bod angen gwynt ychwanegol ar y tir arnom, yn ogystal â gwynt ar y môr, pv solar, storio ynni, hydrogen, cerbydau trydan, ynghyd ag effeithlonrwydd ynni. Mae cymryd yr “Argyfwng Hinsawdd” y mae Cymru a llywodraethau eraill y DU a rhyngwladol wedi’i ddatgan, mae gwneud cynnydd yn ystod y 2020au yn hollbwysig ac nid oes gennym y moethusrwydd o oedi ymhellach i aros i ddewisiadau amgen ddod i’r amlwg.

Rydym yn ceisio caniatâd i adeiladu tyrbinau 'hyd at' rhwng 206 a 250 metr o uchder i domen y llafn. Rydym yn deall bod y prosiect arfaethedig yn ymgorffori tyrbinau ar raddfa fwy na'r hyn a welwyd yn y rhanbarth yn hanesyddol. Rydym hefyd yn cydnabod bod yr hyn y mae'r prosiect yn edrych yn weledol yn ystyriaeth allweddol i gymunedau lleol.

Rydym yn cynnig gosod tyrbinau o'r maint hwn am nifer o resymau, gan gynnwys y ffaith mai'r mwyaf yw'r tyrbin, y mwyaf o ynni adnewyddadwy y gall pob tyrbin ei gyflenwi (gan leihau nifer y tyrbinau sy'n ofynnol i gyflenwi'r un faint o ynni gwyrdd ).

Wrth i dechnoleg tyrbinau ddatblygu, felly hefyd maint tyrbinau ac effeithlonrwydd - erbyn i'r prosiect hwn gael ei adeiladu, mae'n debygol na fydd tyrbinau ar raddfa lawer llai ar gael i'w prynu.

Wedi dweud hynny, mae deall effeithiau posibl y tyrbinau hyn yn weledol yn ystyriaeth allweddol i ni. Rydym wedi bod yn edrych yn ofalus ar ble mae tyrbinau o'r meintiau mwyaf yn briodol ac wedi mireinio ein cynigion yn unol â hynny.

The development and construction of all new infrastructure projects is extremely closely monitored. We have undertaken extensive surveys and assessments through our Environmental Impact Assessment process, which sets out, in detail, how all potential impacts on the local forestry, biodiversity, wildlife, ecology, and geology to name a few have been assessed and minimised. It also explains where any mitigation is applied.

Dim ond os yw Penderfyniadau Cynllunio a'r Amgylchedd Cymru a Llywodraeth Cymru yn fodlon na fydd y prosiect yn cael effaith andwyol annerbyniol ar yr ardal leol y rhoddir caniatâd ar gyfer y cynigion.

Ar ddiwedd oes y prosiect, bydd y safle'n cael ei ddatgomisiynu yn unol â chynlluniau, a fydd yn cael ei gytuno gyda'r awdurdodau lleol perthnasol.

Mae'r broses hon yn cael ei monitro'n agos gan gyrff statudol perthnasol ac ni fyddai caniatâd cynllunio yn cael ei roi heb gadarnhad, asesiad a phroses y cytunwyd arni ar gyfer datgomisiynu'r prosiect.

Wind energy has an important part to play in the decarbonisation of Wales. As one of the cheapest forms of renewable energy generation, and as part of a mix of green
energy generation  technologies, it has the potential contribute greatly to the drive towards ‘net zero’.

At a local level, there is also the opportunity for communities to see direct benefit from this project through joint ownership. We are working with local energy charity Awel Aman Tawe to deliver for local ownership for up to 10% of the Project. A further 10% of the project is available for local public sector ownership. There is therefore a very real  opportunity for local communities to see ongoing, direct benefit from owning a stake in the project. 

Mae record iechyd a diogelwch y diwydiant gwynt yn llawer gwell na llawer o fathau eraill o gynhyrchu ynni diwydiannol. Mae ystyriaethau iechyd a diogelwch yn ffactor canolog yn ein holl weithgareddau. Nid oes tystiolaeth a dderbynnir yn wyddonol o effeithiau andwyol ar iechyd pobl o dyrbinau gwynt.

A Met Mast was installed close to the summit of Mynydd Margam in early 2021. The data gathered has helped inform positioning of turbines and contribute to the design and operation of the project.

Yes, bird surveys commenced in winter 2019 and some initial ecological surveys and monitoring commenced in 2020, with further surveys underway across 2021. Survey work and assessment continued throughout the pre-application process and will fed into the development process for the project.

We considered different route options for construction access and component delivery to the site.

All routes have been thoroughly assessed as part of a Traffic Impact Assessment and an  Abnormal Indivisible Load (AIL) Survey Report to ensure that vehicles can make the journey without undue impact on the road network or surrounding areas. A Preliminary Construction Traffic Management Plan and a Preliminary AIL Traffic Management Plan outline the detail of the works and associated traffic movements, including where there may be any mitigation required to address identified issues with the road network locally.

This is something that we will be working on closely with the local highways authorities and technical consultees.

Cytunwyd ar egwyddor cysylltiad grid i ymuno â rhwydwaith y system drosglwyddo, nid nepell o'r safle. Nid yw'r union bwynt cysylltu llwybr a'r llwybr wedi'i gadarnhau eto, mae hyn yn rhywbeth rydym yn dal i weithio arno, ond rydym yn ystyried y ffordd orau i leihau unrhyw effeithiau ehangach sy'n gysylltiedig â chysylltiad grid.

Y bwriad yw ceisio cynnal cymaint â phosibl o fynediad cyhoeddus i'r coedwigoedd yn ystod y gwaith adeiladu, fodd bynnag, gall fod cyfnodau o amser lle gall rhai ardaloedd gael eu gosod allan o ffiniau oherwydd gweithgaredd adeiladu er mwyn sicrhau diogelwch y cyhoedd. Efallai y bydd angen dargyfeirio hawliau tramwy dros dro a lle nad yw hynny'n bosibl, bydd unrhyw gau dros dro yn cael ei gyfathrebu ymlaen llaw mewn ymgynghoriad â'r awdurdod lleol.

Yn ystod y llawdriniaeth, ni fyddai unrhyw ostyngiad mewn hygyrchedd cyhoeddus i mewn ac o fewn y safle, ac eithrio ardaloedd peryglus fel yr is-orsaf a fydd wedi'i ffensio â diogelwch.

The carbon payback of the final submitted scheme is 1.9 years, meaning that over its up to 50 years operating life it will categorically be carbon-negative.

We are aware of the pre-existing mining operations that took place in the area historically. A preliminary Coal Mining Risk Assessment (CMRA) has been completed in consultation with the Coal Authority and British Geological Survey. Many onshore wind developments in South Wales are proposed on former coalfields, in areas that have previously been mined, or that have some industrial heritage considerations. This is something we have looked at very carefully through our geological and heritage assessments.

Oherwydd daeareg creigwely caled y wefan hon rydym yn cynnig defnyddio sylfaen math 'pad disgyrchiant'. Er ei bod yn ymddangos yn wrthun, nid yw dyfnder y sylfeini sy'n angenrheidiol ar gyfer 'pad disgyrchiant' yn gymesur yn uniongyrchol ag uchderau'r tyrbinau, ond byddent yn fwy felly ar gyfer sylfeini 'pentyrru' ar greigwely meddalach. Byddai'n dibynnu i raddau helaeth ar y ddaeareg sylfaenol, sy'n newid ar draws y safle, ond mae'n debyg bod dyfnder wedi'i gloddio o tua 2-3 metr yn realistig i'r mwyafrif o dyrbinau arfaethedig.

Gallai sylfaen pad disgyrchiant fod hyd at 20-30m mewn diamedr. Mae'r rhain yn cynnwys cawell wedi'i atgyfnerthu â rebar dur wedi'i lenwi â choncrit.

As noted in relation to noise and shadow flicker, great care has been taken with positioning of wind turbines in relation to local houses. The mechanical design and engineering of the turbines, plus the distances involved from the closest wind turbine to a residential property, make it very unlikely that any vibrations would be felt.

Mae asesu sut mae unrhyw dyrbinau gwynt newydd yn rhyngweithio â hedfan neu radar yn brif ystyriaeth trwy ddatblygu'r cynigion. Mae ymgysylltu ac ymgynghori'n agos ag ymgynghorwyr perthnasol, fel yr Awdurdod Hedfan Sifil (CAA), y Weinyddiaeth Amddiffyn (MoD) a'r Gwasanaethau Brys er enghraifft yn sicrhau bod ffermydd gwynt yn cael eu cynllunio mewn ffordd sy'n lleihau neu'n dileu unrhyw ymyrraeth bosibl â hedfan. Os nad yw hyn yn bosibl, mae'n annhebygol y byddai tyrbin - neu brosiect cyfan - yn derbyn caniatâd cynllunio.

Mae archeoleg ac ystyriaeth o leoliad hanesyddol a threftadaeth y cynigion yn ystyriaeth allweddol i'r prosiect. Rydym yn ymwybodol o'r ystod o archeoleg a drefnwyd ac heb ei hamserlennu ar draws y safle ac yn yr ardal ehangach, ac rydym yn cysylltu ag ymgynghorwyr treftadaeth lleol.

We’re also working with specialist, experienced, archaeological consultants, Headland Archaeology, who have advised on e.g. setback distances from scheduled monuments.

Byddai 'yr hyn a elwir yn' Glerc Gwaith Archeolegol 'ar y safle yn monitro'r holl gloddiadau i atal gwaith os digwyddir unrhyw ganfyddiadau newydd a amheuir, a dyna pam y byddem yn gwneud cais am lwfans micrositing fel y gallwn symud i osgoi unrhyw nodweddion o'r fath yn ystod y gwaith adeiladu.

Rydym yn awyddus i glywed meddyliau lleol ar sut y gellid cyflawni'r gronfa buddion cymunedol a'r hyn y gellid ei defnyddio ar ei chyfer. Mae darparu cyllid neu gyfraniadau tuag at filiau trydan lleol yn dechnegol ymarferol, a gallai fod yn rhan o'r ystyriaeth ehangach sy'n gysylltiedig â budd cymunedol y prosiect hwn.